-
1 zwischen zwei Berufen schwanken
zwischen zwei Berufen schwanken
to shuttle between two professionsBusiness german-english dictionary > zwischen zwei Berufen schwanken
-
2 zwischen zwei Feuer geraten
zwischen zwei Feuer geratenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > zwischen zwei Feuer geraten
-
3 zwischen zwei Verfahren schwanken
zwischen zwei Verfahren schwankentussen twee methoden aarzelen, weifelenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > zwischen zwei Verfahren schwanken
-
4 zwischen zwei Ländern
hin- und herpendeln, zwischen zwei Ländern
to shuttle back and forth between two countries. -
5 zwischen zwei Stühlen sitzen
Kortner weiß nun vollends Bescheid: Der Chef sucht eine Entscheidung und kann sie nicht finden, weil er wieder mal zwischen zwei Stühlen sitzt. Hier ist der Wunsch, dem Staat ein Wohlgefallen zu sein, und dort die tief verwurzelte Abneigung gegen jedes Risiko. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen zwei Stühlen sitzen
-
6 zwischen zwei Schichten angeordnet
angeordnet: zwischen zwei Schichten angeordnet sandwichedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zwischen zwei Schichten angeordnet
-
7 zwischen zwei Dingen befindlich
предл.общ. промежуточныйУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Dingen befindlich
-
8 zwischen zwei Extremen schwanken
предл.общ. выбирать выбор между двумя крайностями, делать выбор между двумя крайностями, колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений, находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений, находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений, находиться перед трудным выборомУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Extremen schwanken
-
9 zwischen zwei Feuer geraten
предл.общ. быть между Сциллой и Харибдой, оказаться между двух огней, оказаться между молотом и наковальней, попасть между двух огней, попасть между двух огней, угодить между двух огнейУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Feuer geraten
-
10 zwischen zwei Feuern
предл.общ. между двух огнейУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Feuern
-
11 zwischen zwei Gefahren
предл.общ. между двух огнейУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Gefahren
-
12 zwischen zwei Streitende treten
предл.общ. разнимать две спорящих стороны, разнимать спорщиковУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Streitende treten
-
13 zwischen zwei Zeitpunkten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Zeitpunkten
-
14 zwischen zwei Zwangslagen
предл.общ. между двух огнейУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Zwangslagen
-
15 zwischen zwei und drei Uhr
предл.общ. в третьем часу, между двумя и тремя часамиУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei und drei Uhr
-
16 zwischen zwei Schichten angeordnet
<tech.allg> ■ sandwiched betweenGerman-english technical dictionary > zwischen zwei Schichten angeordnet
-
17 zwischen zwei Stühlen sitzen
(bildlich) nadar entre dos aguas -
18 Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
сущ.общ. Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее, Из двух зол приходится всегда выбирать меньшееУниверсальный немецко-русский словарь > Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
-
19 zwischen zwei Entschlüssen schwanken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Entschlüssen schwanken
-
20 zwischen zwei Städten hin und her pendeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Städten hin und her pendeln
См. также в других словарях:
Zwischen zwei Feuer geraten — Die Redewendung bedeutet »von zwei Seiten gleichzeitig bedrängt werden«: Zu spät merkte er, dass durch seine Politik sein Land zwischen zwei Feuer geraten war. Die Wendung meint eigentlich »von zwei Bränden gleichzeitig bedroht werden und daher … Universal-Lexikon
zwischen zwei Feuern — [Redensart] Auch: • in einer Zwickmühle Bsp.: • Da vor ihm der gefährliche Bergpfad war und hinter ihm die Banditen, befand er sich in einer aussichtslosen Lage … Deutsch Wörterbuch
zwischen zwei Staaten — zwei Staaten betreffend; bilateral; zwischenstaatlich … Universal-Lexikon
Spion zwischen zwei Fronten — Filmdaten Deutscher Titel Spion zwischen zwei Fronten Originaltitel Triple Cross … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar - Zwischen zwei Welten — Filmdaten Deutscher Titel: Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel: The Invisible Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 102 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar – Zwischen zwei Welten — Filmdaten Deutscher Titel: Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel: The Invisible Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 102 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Wanderer zwischen zwei Welten — Mit diesem Zitat charakterisiert man einen Menschen, der versucht, in zwei verschiedenen Lebenswelten zu Hause zu sein, sie mit seinem Leben und Handeln in Einklang zu bringen, vielleicht auch einen Menschen, der nicht weiß, wohin er wirklich… … Universal-Lexikon
Übertragung zwischen zwei Stationen — tiesioginis perdavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. point to point transmission vok. Übertragung zwischen zwei Stationen, f; Standleitungsübertragung, f rus. двухпунктовая передача, f; прямая передача, f pranc. transmission en… … Automatikos terminų žodynas
Durchgriff zwischen zwei p-n-Übergängen — dviejų pn sandūrų pradūra statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. punch through between two p n junctions vok. Durchgriff zwischen zwei p n Übergängen, m rus. прокол между двумя p n переходами, m; смыкание между двумя p n переходами … Radioelektronikos terminų žodynas
Zwischen zwei Feuer kommen. — См. Меж двух огней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
zwischen zwei Wirbeln — intervertebral (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
